Джон Китс — Ответ на сонет Рейнольдса: Стих

Ответ на сонет Рейнольдса, заканчивающийся словами:
«Мне чернота в глазах куда милее,
Чем подражанье сини гиацинта».

Синь! Естество небес — чертог Селены,
В покоях солнца сотканный альков,
Шатер Атланта, полог неизменный
Лиловых, серых, сизых облаков.

Синь! Естество воды — у океана,
У рек, бегущих бездну наполнять,
Ни пене, ни камням, ни урагану
Врожденной этой сини не отнять.

Синь! Ты в родстве с покровом рощ зеленых
И, с изумрудом трав обручена,
Ты ворожишь фиалками на склонах.
Как ты искусно чертишь письмена

Резных теней! Но взгляды синих глаз
Сильней всего приковывают нас!

Перевод А.Парина