Джон Китс — Песня (Тише): Стих

I

Тише! Тише! Любимая! Тише ступай!
Дом уснул, что ж, нехитрое дело,
Но, не дай Бог, ревнивец услышит, пускай
Ты подшила колпак, Изабелла!
Хоть легка твоя поступь, как у феи легка,
Что танцует на воздушных пузырьках ручейка —
Тише! Тише! Любимая! Тише ступай!
У ревнивца предчувствия прут через край.

II

Не шелохнется лист, зыби нет на реке —
Все спокойно, и ночь закатила свой глаз,
И тревоги летейские все вдалеке,
Майский жук не пугает гудением нас;
И луна, то ли вежлива, то ли скромна,
Скрылась в облаке — это ли наша вина? —
Ни огня в темноте, ни костра за версту,
Только милой глаза, только губы — в цвету!

III

Сбрось засов! ах, нежней! ах, повежливей с ним!
Моя сладкая, звякнешь — мы будем мертвы!
Что ж, удачно! — где губы? Пускай недвижим
Старикашка мечтает; сон — счастье, увы;
Спящей розе мечтания наши дарят
И надежду, и сладостных чувств аромат;
Клинтух жмется к подруге, считаться изволь;
Я целую; о, музыки сладкая боль!

Перевод В.Широкова